1
00:00:01,659 --> 00:00:03,236
Zovem se Avery Ryan.
2
00:00:03,603 --> 00:00:04,702
Ja sam cyber psiholog
3
00:00:04,704 --> 00:00:07,071
i specijalni agent za FBI.
4
00:00:07,073 --> 00:00:10,341
Vodim tim cyber stručnjaka
i bivši crni šeširi
5
00:00:10,343 --> 00:00:13,310
vođenje rata protiv
nova vrsta kriminalaca:
6
00:00:13,312 --> 00:00:16,947
online predatori koji se skrivaju
u Deep Webu,
7
00:00:16,949 --> 00:00:18,849
bez lica, bez imena,
8
00:00:18,851 --> 00:00:21,218
hakeri upadaju
u naše digitalne živote,
9
00:00:21,220 --> 00:00:23,787
vreba unutar naših uređaja,
10
00:00:23,789 --> 00:00:25,656
samo jedan pritisak tipke.
11
00:00:27,325 --> 00:00:29,593
♪ ♪
12
00:00:38,103 --> 00:00:40,371
♪ ♪
13
00:00:44,976 --> 00:00:47,645
Možeš li to sada učiniti za mene?
14
00:00:47,647 --> 00:00:50,247
U redu, mogu ja to.
15
00:01:21,313 --> 00:01:25,449
Blattaria-- češće
naziva se žohar.
16
00:01:25,451 --> 00:01:27,151
Ali ovi momci
su nevjerojatni.
17
00:01:27,153 --> 00:01:30,654
Mislim, bili su okolo
za otprilike 354 milijuna godina.
18
00:01:30,656 --> 00:01:33,857
Mogu živjeti šest
tjedana bez jela.
19
00:01:33,859 --> 00:01:36,260
ooh
Dva tjedna bez glave.
20
00:01:36,262 --> 00:01:38,062
: Hajde.
21
00:01:38,064 --> 00:01:39,697
U svakom slučaju, pogledajte, um...
22
00:01:39,699 --> 00:01:41,932
čip tamo?
Mm.
23
00:01:41,934 --> 00:01:43,434
Ono komunicira
24
00:01:43,436 --> 00:01:44,835
sa žoharovom antenom,
25
00:01:44,837 --> 00:01:46,971
a onda cijela stvar
upravlja se bežično.
26
00:01:46,973 --> 00:01:48,872
Mislim, mogućnosti
su beskrajni.
27
00:01:48,874 --> 00:01:51,976
Dobro, koliko je ovo
cyber žohari će me koštati?
28
00:01:51,978 --> 00:01:53,944
Ne, ne, ne, ne.
Ja sam direktor
29
00:01:53,946 --> 00:01:56,513
forenzike sljedeće generacije--
Ne bavim se matematikom.
30
00:01:56,515 --> 00:01:57,781
To je tvoj posao,
31
00:01:57,783 --> 00:02:01,585
kao-- što si sada,
novi zamjenik ravnatelja?
32
00:02:01,587 --> 00:02:02,853
Nisam prihvatio taj posao.
33
00:02:04,389 --> 00:02:06,790
pa...
34
00:02:06,792 --> 00:02:08,726
vjerojatno je za
najbolji, znaš?
35
00:02:08,728 --> 00:02:11,028
Politika,
protokol stare škole--
36
00:02:11,030 --> 00:02:12,696
to nije tvoj stil.
37
00:02:12,698 --> 00:02:14,832
Nisam rekao da neću to prihvatiti.
38
00:02:14,834 --> 00:02:17,901
Oh, dobro-- jer ozbiljno,
ti-ti-ti bi bio savršen.
39
00:02:17,903 --> 00:02:19,603
Mislim, tko drugi
hoće li dobiti?
40
00:02:19,605 --> 00:02:21,305
Posljednja četiri mjeseca,
što si napravio
41
00:02:21,307 --> 00:02:24,642
Skinuo si tri
deset najtraženijih.
42
00:02:24,644 --> 00:02:27,378
Kako bi Nelson rekao,
"Ti na fleeku."
43
00:02:27,380 --> 00:02:29,079
Fleek?
44
00:02:30,416 --> 00:02:33,517
Rekao sam direktoru
Razmislio bih o tome.
45
00:02:33,519 --> 00:02:37,087
Nisam siguran da sam spreman
postati član limene glazbe.
46
00:02:37,089 --> 00:02:39,690
Simona Siftera
težak čin za slijediti.
47
00:02:39,692 --> 00:02:41,191
nedostaje mi.
48
00:02:41,193 --> 00:02:43,193
Nadam se da uživa
njegovo novo unapređenje.
49
00:02:43,195 --> 00:02:45,863
dakle...
50
00:02:45,865 --> 00:02:47,798
hoćemo li to učiniti?
51
00:02:47,800 --> 00:02:51,435
Želim biti... taj.
52
00:02:51,437 --> 00:02:53,103
To je moja djevojka.
53
00:02:53,105 --> 00:02:55,205
Gubitnik kupuje ručak
za tjedan dana.
54
00:02:55,207 --> 00:02:57,908
Ja bih svoju osobno
catering iz La Friche.
55
00:02:59,812 --> 00:03:01,011
Okeydokey.
56
00:03:01,013 --> 00:03:02,379
Spreman.
57
00:03:02,381 --> 00:03:03,781
set.
58
00:03:03,783 --> 00:03:06,150
Ići!
59
00:03:06,152 --> 00:03:08,152
Oh, da.
O, da, idemo.
60
00:03:08,154 --> 00:03:10,954
Koristite daljinski upravljač. Avery.
61
00:03:10,956 --> 00:03:12,289
Oh, da. Da!
Ovo je nevjerojatno.
62
00:03:12,291 --> 00:03:13,590
Ja zapravo kontroliram
63
00:03:13,592 --> 00:03:16,927
njezin smjer.
64
00:03:16,929 --> 00:03:19,463
Hajde, hajde, idi, idi!
Moja plotica je stala.
65
00:03:19,465 --> 00:03:21,632
Idi, idi, idi!
Ti to možeš!
66
00:03:21,634 --> 00:03:23,033
Moj kontroler ne radi.
Idi, djevojko!
67
00:03:23,035 --> 00:03:24,168
Idi, idi, idi!
68
00:03:24,170 --> 00:03:25,836
Ti to možeš!
69
00:03:25,838 --> 00:03:27,271
Ići! Ići! Ići!
70
00:03:30,008 --> 00:03:32,543
Čekaj, D.B.
71
00:03:32,545 --> 00:03:35,379
Kako da ih zaustavimo?
72
00:03:35,381 --> 00:03:37,748
Da, ne znam.
73
00:03:37,750 --> 00:03:39,249
Nabavite ga!
74
00:03:39,251 --> 00:03:41,185
Uzmi-dobi-dobi ih,
uhvati ih, uhvati ih!
75
00:03:59,003 --> 00:04:01,271
♪ ♪
76
00:04:40,413 --> 00:04:43,547
Francine, što se događa?
Što se dogodilo? Reci mi.
77
00:04:45,551 --> 00:04:47,584
Ja sam ga ubio.
78
00:04:49,487 --> 00:04:51,855
Uspjela sam, Daniele.
79
00:04:52,924 --> 00:04:55,159
Ubio sam Taylora Pettisa.
80
00:04:55,161 --> 00:04:56,994
Krummy.
81
00:04:58,029 --> 00:05:00,931
Brate, jesi li ostao ovdje
opet cijelu noć?
82
00:05:02,700 --> 00:05:04,902
Veliki dan
na sudu, čovječe.
83
00:05:04,904 --> 00:05:07,237
Znaš, možda dobiješ
malo sna ne bi bilo...
84
00:05:07,239 --> 00:05:08,772
ne bi imao
bila loša ideja.
85
00:05:08,774 --> 00:05:10,874
Prilično je velik
suđenje za ubojstvo.
86
00:05:10,876 --> 00:05:12,342
I to je Francine.
87
00:05:13,211 --> 00:05:14,812
Ja sam samo karakterni svjedok,
Nelson.
88
00:05:14,814 --> 00:05:16,647
shvatio sam.
89
00:05:17,248 --> 00:05:18,682
Što?
90
00:05:18,684 --> 00:05:20,651
Ne, čovječe,
Samo sam zabrinut za tebe.
91
00:05:20,653 --> 00:05:23,420
Mislim, svi smo zabrinuti za tebe.
Ne znam zašto
92
00:05:23,422 --> 00:05:25,823
svi stvaraju
tako velika stvar.
93
00:05:25,825 --> 00:05:27,124
Pettis je uhodio moju sestru.
94
00:05:27,126 --> 00:05:28,792
Ustrijelila ga je u samoobrani.
95
00:05:28,794 --> 00:05:30,194
On je mrtav.
96
00:05:30,196 --> 00:05:31,628
Bit će ona dobro.
97
00:05:31,630 --> 00:05:33,363
Bit ću dobro.
98
00:05:36,100 --> 00:05:38,068
U redu.
99
00:05:42,208 --> 00:05:45,008
D.B., još tvojih igračaka.
100
00:05:45,010 --> 00:05:47,444
Uskoro ćeš imati
svaki Wi-Fi,
101
00:05:47,446 --> 00:05:49,580
Bluetooth signal
uređaj za odašiljanje vani.
102
00:05:49,582 --> 00:05:50,914
Pa, to je ideja.
103
00:05:50,916 --> 00:05:52,249
Proučit ću ih,
hakirati ćeš ih,
104
00:05:52,251 --> 00:05:53,917
i zajedno ćemo
ostani dva koraka ispred
105
00:05:53,919 --> 00:05:55,853
od tipova u
crni šeširi.
106
00:05:55,855 --> 00:05:57,921
Sve ćemo ih srušiti.
Da!
107
00:05:58,656 --> 00:05:59,990
Zvuči dobro.
108
00:05:59,992 --> 00:06:02,025
Jeste li čuli?
Što?
109
00:06:02,027 --> 00:06:04,194
Linda je pronašla žohara
jutros u njezinoj kavi.
110
00:06:04,196 --> 00:06:05,863
Ni jedan moj.
Ne, ne, ne.
111
00:06:05,865 --> 00:06:08,365
Hootie i svi Blowfish
su prisutni i obračunati.
112
00:06:08,367 --> 00:06:10,634
Što?
Samo kažem. jesi dobro
113
00:06:10,636 --> 00:06:13,003
Da, dobro.
Tvoj gornji gumb je otkopčan
114
00:06:13,005 --> 00:06:14,738
a ti ne nosiš
tvoj sat.
115
00:06:14,740 --> 00:06:16,707
rastresen si.
Nešto ti je na umu.
116
00:06:16,709 --> 00:06:18,709
Upravo sam se probudio
kasno, to je sve.
117
00:06:18,711 --> 00:06:21,411
Upravo preuzeto sve s
provala u kuću u Georgetownu u CTOC.
118
00:06:21,413 --> 00:06:23,580
Mislio sam da jesi
uzimajući slobodan dan.
119
00:06:23,582 --> 00:06:25,716
Radije bih bio ovdje nego
u zgradi suda čeka.
120
00:06:25,718 --> 00:06:27,084
Metro policija se oporavila
121
00:06:27,086 --> 00:06:29,186
telefon s mjesta zločina,
zamolio nas je da pokušamo
122
00:06:29,188 --> 00:06:30,754
dobiti osobnu iskaznicu
na svog vlasnika.
123
00:06:30,756 --> 00:06:32,689
Imam binarni dump
izvan telefona,
124
00:06:32,691 --> 00:06:35,626
ali podaci nisu bili usklađeni,
tako da će to potrajati.
125
00:06:35,628 --> 00:06:37,494
Iako sam mogao pristupiti
126
00:06:37,496 --> 00:06:39,763
lokalno pohranjeni
baza podataka, kalendar
127
00:06:39,765 --> 00:06:40,898
i aplikacije.
128
00:06:40,900 --> 00:06:43,233
Telefon je pripadao vlasniku kuće,
Scott Barrett.
129
00:06:43,235 --> 00:06:45,636
Pronađena krv i tkivo u
razbijen ekran i kućište.
130
00:06:45,638 --> 00:06:47,704
Još uvijek čekamo rezultate DNK.
131
00:06:47,706 --> 00:06:49,273
Definitivno sugerira nasilje.
132
00:06:49,275 --> 00:06:51,542
Je li Scott Barrett dobro?
ne znam
133
00:06:51,544 --> 00:06:53,544
Metro i dalje pokušava
da ga lociraju.
134
00:06:53,546 --> 00:06:54,945
Rekao je njegov poslodavac
bio je na odmoru.
135
00:06:54,947 --> 00:06:56,880
Nije bio u kući
u vrijeme pljačke.
136
00:06:56,882 --> 00:06:58,916
Na odmoru bez svog telefona?
137
00:06:58,918 --> 00:07:00,150
Tko ide igdje
bez svog telefona?
138
00:07:00,152 --> 00:07:02,352
Pa tko se javio
provala?
139
00:07:02,354 --> 00:07:05,255
Prema policijskom izvješću,
domaćica.
140
00:07:05,257 --> 00:07:06,790
Sve je ovo vrlo intrigantno,
Krumitz,
141
00:07:06,792 --> 00:07:08,425
ali ti si nas sve doveo ovamo
142
00:07:08,427 --> 00:07:11,194
za slučaj koji pripada
na ViCAP, a ne na Cyber.
143
00:07:11,196 --> 00:07:13,697
Osim... posrnula sam
na nešto malo
144
00:07:13,699 --> 00:07:15,566
to ga čini Cyber.
145
00:07:15,568 --> 00:07:18,201
Sigurnosni sustav kuće
bio hakiran.
146
00:07:18,203 --> 00:07:20,103
Pogledaj ovo.
147
00:07:21,306 --> 00:07:23,373
Uvijek to radi?
Zakopati olovo?
148
00:07:23,375 --> 00:07:25,008
Ah, on voli
pozornost.
149
00:07:25,010 --> 00:07:26,610
Znate, u njegovom umu
ovo je most
150
00:07:26,612 --> 00:07:28,812
i on je kapetan Kirk, znaš?
151
00:07:28,814 --> 00:07:31,448
U svakom slučaju...
152
00:07:31,450 --> 00:07:33,584
jedna od aplikacija koje sam uspio
za oporavak s telefona
153
00:07:33,586 --> 00:07:35,719
bio za P-TECH alarmne sustave,
i posljednji put
154
00:07:35,721 --> 00:07:39,389
pristupilo se aplikaciji telefona
naoružao kućni sigurnosni sustav
155
00:07:39,391 --> 00:07:40,557
u kući Scotta Barretta.
156
00:07:40,559 --> 00:07:42,159
Ali prema
na policijski izvještaj,
157
00:07:42,161 --> 00:07:45,028
nikakav alarm nije aktiviran
prilikom provale.
158
00:07:45,030 --> 00:07:46,330
Već sam nazvao
zaštitarska tvrtka.
159
00:07:46,332 --> 00:07:47,564
Njihovi dnevnici pokazuju
dolazna naredba
160
00:07:47,566 --> 00:07:49,633
deaktivirati sustav,
ali bliži pogled otkrio je
161
00:07:49,635 --> 00:07:51,735
nije došlo
s početne tipkovnice ili aplikacije.
162
00:07:51,737 --> 00:07:53,303
To znači da je netko hakirao
komunikacija
163
00:07:53,305 --> 00:07:55,238
između upravljačke ploče
i P-TECH.
164
00:07:55,240 --> 00:07:57,441
I isključio alarm
daljinski s vlastitog uređaja
165
00:07:57,443 --> 00:07:59,009
a da ne budu otkriveni.
166
00:07:59,011 --> 00:08:01,144
Ako je to istina,
tamo je crni šešir
167
00:08:01,146 --> 00:08:04,014
koji mogu dobiti pristup
u bilo koju kuću, bilo koji posao
168
00:08:04,016 --> 00:08:07,117
koji slučajno ima
P-TECH alarmni sustav.
169
00:08:07,119 --> 00:08:09,119
To je regionalna tvrtka.
170
00:08:09,121 --> 00:08:12,222
Cijela istočna obala
je njegovo igralište.
171
00:08:12,224 --> 00:08:13,557
Raven, kontaktirajte P-TECH.
172
00:08:13,559 --> 00:08:15,392
Provjerite jesu li obaviješteni
bilo kakvih drugih upada.
173
00:08:15,394 --> 00:08:18,629
Ovo bi mogao biti početak
stvarno velikog pohoda zločina.
174
00:08:24,268 --> 00:08:26,637
Dispečer, ovo je
Čarli-312. Nad.
175
00:08:26,639 --> 00:08:28,772
Odgovarajući na to 10-29.
176
00:08:28,774 --> 00:08:30,807
Nema želja, nema naloga.
177
00:08:34,746 --> 00:08:38,582
♪ ♪
178
00:08:43,321 --> 00:08:44,988
Barrettova domaćica prijavila
179
00:08:44,990 --> 00:08:46,289
nešto nakita ukradeno.
180
00:08:46,291 --> 00:08:47,891
Par satova,
tablet.
181
00:08:47,893 --> 00:08:49,493
Očevidaca provale nema.
182
00:08:49,495 --> 00:08:52,129
Kuća je naš očevidac.
183
00:08:52,131 --> 00:08:54,364
Zgrabi ruter, računalo,
184
00:08:54,366 --> 00:08:56,767
sigurnosna kontrolna kutija,
igraća konzola--
185
00:08:56,769 --> 00:08:59,836
vrati ih u CTOC,
da vidimo što ćemo naći.
186
00:08:59,838 --> 00:09:01,038
Znam taj pogled.
187
00:09:01,040 --> 00:09:02,939
Nešto nije
zbrajanje za vas.
188
00:09:02,941 --> 00:09:04,775
Pa hakeri
su motivirani
189
00:09:04,777 --> 00:09:07,444
jednom od dvije stvari:
ponos ili profit.
190
00:09:07,446 --> 00:09:08,879
Jedna grupa želi
hvaliti se,
191
00:09:08,881 --> 00:09:11,415
impresionirati druge hakere
svojim vještinama,
192
00:09:11,417 --> 00:09:14,051
kreativnost,
njihov nikad prije viđeni kod.
193
00:09:14,053 --> 00:09:16,019
A druga grupa...
194
00:09:16,021 --> 00:09:17,754
žele novac.
točno,
195
00:09:17,756 --> 00:09:19,890
ali ti dečki mogu jednostavno
harvest brojevi kreditnih kartica
196
00:09:19,892 --> 00:09:22,392
od trgovaca na milijune,
prodati ih za 20 dolara online,
197
00:09:22,394 --> 00:09:24,828
a nikad ni otići
udobnost vlastitog doma.
198
00:09:24,830 --> 00:09:26,596
Pravo.
199
00:09:26,598 --> 00:09:30,167
Pa zašto bi naša meta
hakirati u ovaj sofisticirani
200
00:09:30,169 --> 00:09:32,169
sigurnosni sustav,
uđi u ovu kuću
201
00:09:32,171 --> 00:09:34,838
samo da bi počinili sitnu krađu?
202
00:09:34,840 --> 00:09:36,707
Netko je usisao.
203
00:09:36,709 --> 00:09:38,775
Agent Mundo!
204
00:09:40,878 --> 00:09:44,448
Netko je usisao pod,
ali ne i ovo područje
205
00:09:44,450 --> 00:09:47,084
upravo ovdje ispred tebe.
Domaćica je prijavila
206
00:09:47,086 --> 00:09:48,985
provala--
možda je počela
207
00:09:48,987 --> 00:09:51,421
prije nego što je primijetila
bilo što je nedostajalo.
208
00:09:51,423 --> 00:09:54,825
Da, ne mislim tako...
rubovi praznine nisu konzistentni
209
00:09:54,827 --> 00:09:56,460
s pokretom...
210
00:09:56,462 --> 00:09:59,930
vakuum ide
naprijed-natrag.
211
00:09:59,932 --> 00:10:01,732
Nešto je bilo ovdje.
212
00:10:01,734 --> 00:10:04,301
Vrlo neobičan oblik.
213
00:10:04,303 --> 00:10:07,170
Možda je to što
lopov odnio sa sobom.
214
00:10:08,906 --> 00:10:10,140
U redu.
215
00:10:10,142 --> 00:10:11,675
Zdravo.
216
00:10:11,677 --> 00:10:14,010
Vidiš li ikada jedan
od ovih malih...
217
00:10:14,012 --> 00:10:15,612
automatski usisivači?
218
00:10:15,614 --> 00:10:17,214
br.
Oh, tako su nevjerojatni.
219
00:10:17,216 --> 00:10:21,218
Možete postaviti mjerač vremena
usisavati prema rasporedu.
220
00:10:21,220 --> 00:10:23,253
Je li ovo suptilan savjet?
Želiš da te uhvatim
221
00:10:23,255 --> 00:10:24,354
jedan od ovih za
tvoj rođendan?
222
00:10:24,356 --> 00:10:25,655
Da, molim.
223
00:10:25,657 --> 00:10:27,691
Ne, zapravo,
moja poanta je
224
00:10:27,693 --> 00:10:29,693
ovaj novi model, ima memoriju.
225
00:10:29,695 --> 00:10:32,028
Podsjeća
raspored prostorija,
226
00:10:32,030 --> 00:10:33,864
plasman
namještaja i...
227
00:10:33,866 --> 00:10:37,267
i objekte, i to automatski
manevrira oko njih
228
00:10:37,269 --> 00:10:40,570
sljedeći put
započinje svoj ciklus.
229
00:10:40,572 --> 00:10:41,972
Da. Da.
230
00:10:41,974 --> 00:10:44,307
Reći će nam
što je uzeto iz ove sobe.
231
00:10:44,309 --> 00:10:46,576
♪ ♪
232
00:11:34,158 --> 00:11:36,059
38 minuta.
233
00:11:36,061 --> 00:11:39,062
Dovoljno vremena za vakuum
da radi svoj posao i da...
234
00:11:39,064 --> 00:11:43,767
pomislite da tko god je lagao
nalazio se komad namještaja.
235
00:11:43,769 --> 00:11:47,170
Naša provala
upravo postalo ubojstvo.
236
00:11:47,172 --> 00:11:49,105
Ali tko je naša žrtva?
237
00:11:50,458 --> 00:11:52,299
A gdje je njihovo tijelo?
238
00:11:52,756 --> 00:11:56,756
♪ CSI Cyber 2x01 ♪
Zašto-Fi
Izvorni datum emitiranja 4. listopada 2015
239
00:11:56,781 --> 00:12:03,086
♪ Znam da si me prevario,
evo iznenađenja ♪
240
00:12:04,722 --> 00:12:11,061
♪ Znam da jesi, jer
magija je u mojim očima ♪
241
00:12:11,063 --> 00:12:14,397
♪ Vidim
miljama i miljama ♪
242
00:12:14,399 --> 00:12:18,435
♪ Vidim kilometrima
i milje ♪
243
00:12:18,437 --> 00:12:22,606
♪ Vidim
miljama i miljama ♪
244
00:12:22,608 --> 00:12:26,343
♪ I miles... ♪
245
00:12:26,345 --> 00:12:29,279
♪ Oh, da. ♪
246
00:12:29,303 --> 00:12:31,303
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
247
00:12:45,825 --> 00:12:50,494
u redu Da vidimo
što imaš za reći.
248
00:12:52,330 --> 00:12:54,531
Da. Fotografije.
249
00:12:54,533 --> 00:12:55,651
U redu.
250
00:12:55,652 --> 00:12:58,687
SMS poruke. U redu.
251
00:12:59,355 --> 00:13:03,124
Pogledaj to. Taj.
252
00:13:03,126 --> 00:13:06,027
Rezultati DNK na tkivu
i krvi koju je Krumitz pronašao
253
00:13:06,029 --> 00:13:07,829
u telefonu je bilo podudaranja
na slinu koju sam uzeo
254
00:13:07,831 --> 00:13:09,297
iz piska.
255
00:13:09,299 --> 00:13:10,432
I sva trojica su se slagala
256
00:13:10,434 --> 00:13:11,800
do pronađene dlake
u kistu
257
00:13:11,802 --> 00:13:13,268
Vratio sam se
s mjesta zločina.
258
00:13:13,270 --> 00:13:15,437
Što znači Scott Barrett
nije bio na godišnjem odmoru.
259
00:13:15,439 --> 00:13:16,938
On je naša žrtva.
260
00:13:16,940 --> 00:13:18,340
moja pretpostavka je,
Barrett je iznenadio provalnika,
261
00:13:18,342 --> 00:13:19,841
tko je mislio
kuća bi bila prazna.
262
00:13:19,843 --> 00:13:22,177
Borili su se. Barrett je izgubio.
dečki,
263
00:13:22,179 --> 00:13:24,579
Imam nešto. Ja samo
oporavio lanac tekstualnih poruka
264
00:13:24,581 --> 00:13:27,349
na Barrettovom telefonu između
Barrett i žena po imenu Ellen.
265
00:13:27,351 --> 00:13:29,351
Napravio sam pozadinu
na žrtvu.
266
00:13:29,353 --> 00:13:31,386
Ellen Peters je
bivša supruga žrtve.
267
00:13:31,388 --> 00:13:33,488
Pa, to bi moglo objasniti
zašto je ovo napisala.
268
00:13:33,490 --> 00:13:35,290
"Hvala na pokrivanju
zadnja dva dana.
269
00:13:35,292 --> 00:13:37,158
„Znam da jesi
da odgodite svoj odmor.
270
00:13:37,160 --> 00:13:39,728
Doći ću odmah s aerodroma
da je dobijem."
271
00:13:39,730 --> 00:13:42,063
njoj?
272
00:13:42,065 --> 00:13:43,632
Imaju šestogodišnjaka
kćer po imenu Rae.
273
00:13:43,634 --> 00:13:45,534
Dijele skrbništvo, ali
Rae provodi većinu vremena
274
00:13:45,536 --> 00:13:48,069
sa svojom majkom.
275
00:13:48,071 --> 00:13:50,672
Ovo mora biti Rae.
276
00:13:50,674 --> 00:13:53,074
I prema lancu teksta,
Ellen je bila na poslovnom putu
277
00:13:53,076 --> 00:13:54,509
u Australiji koji je produžen.
278
00:13:54,511 --> 00:13:56,578
Ona je upravo na letu,
natrag u Sjedinjene Države.
279
00:13:56,580 --> 00:13:58,947
Ako je Scott Barrett mrtav,
gdje mu je kći?
280
00:14:08,724 --> 00:14:10,792
Maslac od kikirikija i žele.
281
00:14:10,794 --> 00:14:11,927
Što?
282
00:14:11,929 --> 00:14:13,762
Njegova kći,
ona je u kući.
283
00:14:19,402 --> 00:14:22,637
ništa ne čujem.
284
00:14:24,106 --> 00:14:26,308
Mislim da je otišao.
285
00:14:26,310 --> 00:14:29,144
Rae, možeš li čuvati tajnu?
286
00:14:29,146 --> 00:14:31,012
Da, znam čuvati tajnu.
287
00:14:31,014 --> 00:14:32,113
Bit će zabavno.
288
00:14:32,115 --> 00:14:34,082
U redu.
289
00:14:38,321 --> 00:14:40,589
Pogledat ću ovdje.
290
00:14:40,591 --> 00:14:42,924
Rae?
Rae?
291
00:14:42,926 --> 00:14:45,126
gdje si
292
00:14:48,531 --> 00:14:51,166
Rae?
293
00:15:17,493 --> 00:15:19,327
Rae. Jeste li vi Rae?
294
00:15:19,329 --> 00:15:21,363
Nemoj biti
bojati se.
295
00:15:21,365 --> 00:15:24,165
D.B., našao sam je!
296
00:15:25,668 --> 00:15:26,801
Želim svog tatu.
297
00:15:26,803 --> 00:15:28,370
Znaš li gdje je?
298
00:15:28,372 --> 00:15:30,138
Ne znam gdje ti je tata,
299
00:15:30,140 --> 00:15:33,008
ali to je u redu.
Bit će zabavno.
300
00:15:33,909 --> 00:15:36,077
Dušo, moje ime je Avery.
301
00:15:36,079 --> 00:15:37,119
Ovdje sam da vas zaštitim.
302
00:15:38,601 --> 00:15:40,415
Možete li mi reći zašto?
skrivaš se u ovom ormaru?
303
00:15:40,417 --> 00:15:41,983
Moj tata mi je uvijek govorio,
304
00:15:43,383 --> 00:15:47,524
ako ikada vidim nekoga čudnog
u kući,
305
00:15:47,933 --> 00:15:50,900
Trebao bih se sakriti ovdje.
306
00:15:50,902 --> 00:15:53,136
Jeste li vidjeli nekoga čudnog?
307
00:16:00,846 --> 00:16:02,278
To je on!
308
00:16:02,280 --> 00:16:04,380
Dušo, u redu je.
Ovo je moj prijatelj.
309
00:16:05,182 --> 00:16:07,817
Bok.
310
00:16:10,087 --> 00:16:11,888
Slušaj, Rae,
311
00:16:11,890 --> 00:16:15,124
samo ćemo sjediti ovdje dok
osjećaš se ugodno, u redu?
312
00:16:15,126 --> 00:16:16,593
I onda kada
spreman si,
313
00:16:16,595 --> 00:16:19,162
Ja ću te odvesti
negdje stvarno sigurno.
314
00:16:19,997 --> 00:16:22,665
Želiš li držati moju značku?
315
00:16:22,667 --> 00:16:24,868
U redu.
316
00:16:35,913 --> 00:16:38,114
Rae,
317
00:16:38,116 --> 00:16:40,316
gladan si?
318
00:16:41,085 --> 00:16:42,518
Razgovarao sam sa
tvoja mama,
319
00:16:42,520 --> 00:16:45,421
i rekla je da mogu pitati
imate nekoliko pitanja.
320
00:16:45,423 --> 00:16:47,090
Je li to u redu s tobom?
321
00:16:47,092 --> 00:16:50,093
Ne bih trebao
razgovarati sa strancima.
322
00:16:50,095 --> 00:16:52,996
To je savršen odgovor.
323
00:16:52,998 --> 00:16:57,433
Pa,
možda mi tvoja lutka može pomoći.
324
00:16:57,435 --> 00:16:59,435
Bok. Što je
tvoje ime?
325
00:16:59,437 --> 00:17:01,604
Marla.
326
00:17:01,606 --> 00:17:05,408
Ali ona ne govori
kad nismo kod kuće.
327
00:17:05,410 --> 00:17:07,777
Ona je sramežljiva.
328
00:17:08,679 --> 00:17:11,748
Ponekad sam i ja sramežljiva.
329
00:17:11,750 --> 00:17:13,917
Možda to znači
snaći ćemo se.
330
00:17:13,919 --> 00:17:17,086
Bok, Marla. Lijepo
da te upoznam.
331
00:17:17,088 --> 00:17:19,656
Ja sam Avery.
332
00:17:19,658 --> 00:17:21,791
pitat ću te
nekoliko pitanja,
333
00:17:21,793 --> 00:17:25,061
ali ako se umorite
i želiš prestati,
334
00:17:25,063 --> 00:17:28,765
samo naboraš nos
ovako
335
00:17:31,870 --> 00:17:34,203
Oh, ne.
336
00:17:34,205 --> 00:17:37,440
Marla ne može naborati nos.
337
00:17:37,442 --> 00:17:39,742
Hmm. Što ćemo učiniti?
338
00:17:39,744 --> 00:17:42,478
Moramo razmisliti
nečeg drugog.
339
00:17:45,316 --> 00:17:48,484
Može podići ruku.
340
00:17:49,453 --> 00:17:53,656
Da! To je sjajna ideja, Rae.
341
00:17:53,658 --> 00:17:56,693
Dakle, Marla, kad pitam
ti ova pitanja,
342
00:17:56,695 --> 00:17:58,628
ako se previše umorite
ili želiš prestati,
343
00:17:58,630 --> 00:18:00,596
samo dižeš
tvoja ruka.
344
00:18:00,598 --> 00:18:05,501
Marla, koliko dugo ste ti i Rae
sakriti u ormar?
345
00:18:18,849 --> 00:18:20,283
Što se događa?
346
00:18:20,285 --> 00:18:21,951
On spava.
347
00:18:21,953 --> 00:18:23,753
Možda on kanalizira
Sila.
348
00:18:23,755 --> 00:18:28,024
On nije Jedi.
349
00:18:28,026 --> 00:18:30,493
Pogledaj ga.
Spava sjedeći.
350
00:18:30,495 --> 00:18:33,730
Pa, ako je on Obi-Wan,
Želim biti Yoda.
351
00:18:42,172 --> 00:18:43,139
uh...
352
00:18:43,141 --> 00:18:44,007
Oh.
353
00:18:44,943 --> 00:18:46,376
Snažno drijemanje?
Mm-hmm.
354
00:18:46,378 --> 00:18:47,643
Ne, meditirao sam.
355
00:18:47,645 --> 00:18:49,812
Oh, oprosti.
356
00:18:49,814 --> 00:18:51,147
Pa, ispada
Rae nije svjedočila
357
00:18:51,149 --> 00:18:52,515
ubojstvo njenog oca.
358
00:18:52,517 --> 00:18:55,084
Oh, to su jako dobre vijesti.
Izbacili su je
359
00:18:55,086 --> 00:18:57,453
od spavanja.
Vrata su bila otključana.
360
00:18:57,455 --> 00:19:00,790
Tata joj nije bio tamo. Pustila je
sama u svoju tvrđavu ormara.
361
00:19:00,792 --> 00:19:03,760
Igrala se svojim tabletom,
napravila si sendvič,
362
00:19:03,762 --> 00:19:07,163
zaspala. A ovo je bilo
nakon što je tijelo uklonjeno
363
00:19:07,165 --> 00:19:09,332
ali prije nego što smo stigli
na sceni.
364
00:19:09,334 --> 00:19:11,901
Dečko, to je
jednu samostalnu djevojčicu.
365
00:19:13,405 --> 00:19:14,504
Upravo potvrđeno
da je bilo
366
00:19:14,506 --> 00:19:16,606
sedam P-TECH sigurnost
provale u prošlosti
367
00:19:16,608 --> 00:19:18,841
- tjedan i pol.
- iznenađena sam.
368
00:19:18,843 --> 00:19:21,244
Metro policija je trebala primijetiti
uzorak.
369
00:19:21,246 --> 00:19:23,012
Pa, nisu se sve dogodile
u Distriktu.
370
00:19:23,014 --> 00:19:24,680
Maryland, Virginia također.
371
00:19:24,682 --> 00:19:28,518
U svih sedam domova, P-TECH
sustav je isključen daljinski.
372
00:19:28,520 --> 00:19:30,953
I nitko-- ni vlasnici kuće
373
00:19:30,955 --> 00:19:34,524
ili policija-- može identificirati
mjesto ulaska provalnika.
374
00:19:44,601 --> 00:19:46,803
Znam kako je naša meta ušla.
375
00:19:49,606 --> 00:19:51,541
Rae,
376
00:19:51,543 --> 00:19:53,976
imam
stvarno važno pitanje
377
00:19:53,978 --> 00:19:55,745
trebam
vaša pomoć s.
378
00:19:55,747 --> 00:19:58,448
Jeste li otključali stražnji prozor
u tvojoj kući?
379
00:19:58,450 --> 00:19:59,849
Da.
380
00:19:59,851 --> 00:20:02,118
Zašto si to učinio?
381
00:20:02,120 --> 00:20:04,754
Marla mi je rekla.
382
00:20:04,756 --> 00:20:06,589
Marla ti je rekla?
383
00:20:06,591 --> 00:20:10,193
Išla sam prespavati,
sjećaš se?
384
00:20:10,195 --> 00:20:11,761
Da.
385
00:20:11,763 --> 00:20:13,830
Ali Marla nije mogla doći.
386
00:20:13,832 --> 00:20:15,932
Dakle, htjela me
za otključavanje prozora
387
00:20:15,934 --> 00:20:19,001
kako bi mogla ući
dvorište za igru.
388
00:20:19,003 --> 00:20:22,939
Što ti je još Marla rekla
učiniti?
389
00:20:24,942 --> 00:20:26,676
u redu je
390
00:20:26,678 --> 00:20:29,011
Možete mi reći.
391
00:20:29,013 --> 00:20:31,314
Odveo sam je u tatinu sobu.
392
00:20:32,149 --> 00:20:34,383
I znam
393
00:20:34,385 --> 00:20:36,953
Ne bih trebao ići tamo.
394
00:20:37,788 --> 00:20:39,055
Rae,
395
00:20:39,057 --> 00:20:41,023
dušo,
396
00:20:41,025 --> 00:20:44,026
nisi učinio ništa loše.
397
00:20:44,028 --> 00:20:45,862
U redu?
398
00:20:45,864 --> 00:20:48,965
U redu.
399
00:20:48,967 --> 00:20:51,100
Upravo sam dobio tvoju poruku.
Što imaš?
400
00:20:51,102 --> 00:20:53,002
Prošli smo sve uređaje
koje si vratio
401
00:20:53,004 --> 00:20:54,504
od Barrettovih
smeđi kamen.
402
00:20:54,506 --> 00:20:55,838
Zadnja stvar
učinio je
403
00:20:55,840 --> 00:20:58,074
je igrao partiju golfa
na svom Game Vexu.
404
00:20:58,076 --> 00:21:00,109
Igra Vex ima
3-D sustav kartiranja.
405
00:21:00,111 --> 00:21:02,712
Snima slike
sobe u kojoj se nalazite.
406
00:21:02,714 --> 00:21:05,114
Konzola emitira nevidljivo
infracrvene točke svjetlosti.
407
00:21:05,116 --> 00:21:07,683
Mislim, odbijaju se
sve, mapiranje prostora.
408
00:21:07,685 --> 00:21:09,018
Čak smo postavili i Game Vex.
409
00:21:09,020 --> 00:21:10,620
Sada možemo vidjeti
što vidi konzola
410
00:21:10,622 --> 00:21:12,054
kroz ove noćne vidove
naočale.
411
00:21:12,056 --> 00:21:14,190
Samo naprijed i stavi ih.
412
00:21:22,533 --> 00:21:25,668
Ove podatkovne točke bit će
pretvorio u 2-D dubinsku sliku
413
00:21:25,670 --> 00:21:28,771
mjerenjem naše udaljenosti
od objektiva.
414
00:21:28,773 --> 00:21:30,540
Zatim stvara a
slika oblaka točaka.
415
00:21:30,542 --> 00:21:31,908
U redu, ovako
416
00:21:31,910 --> 00:21:34,076
konzola komunicira
s korisnikom i identificira ga.
417
00:21:34,078 --> 00:21:35,945
Zna kad jesi
zakoračio u sobu
418
00:21:35,947 --> 00:21:39,315
odgovoriti na vaše
glasovne naredbe.
419
00:21:39,317 --> 00:21:41,117
Pravo. Dok se igra,
420
00:21:41,119 --> 00:21:45,154
konzola snima i sprema
zadnjih 20 minuta igranja.
421
00:21:45,156 --> 00:21:47,990
Našao sam konzolu
u "power on" modu.
422
00:21:47,992 --> 00:21:50,126
Govoriš li mi o Game Vexu
snimljeno zadnjih 20 minuta
423
00:21:50,128 --> 00:21:51,894
života Scotta Barretta?
424
00:22:04,159 --> 00:22:06,160
Preuzimamo što
uhvaćen Game Vex
425
00:22:06,162 --> 00:22:07,628
u kući Scotta Barretta.
426
00:22:07,630 --> 00:22:10,197
Znamo da je glumio
poučna igra golfa
427
00:22:10,199 --> 00:22:14,034
na njegovom Game Vexu
prije nego što je napadnut.
428
00:22:14,769 --> 00:22:16,503
Dobro, evo našeg ubojice.
429
00:22:16,505 --> 00:22:20,274
Njih dvoje se bore
ono što izgleda kao palica za golf.
430
00:22:34,155 --> 00:22:35,489
U borbi izgleda
431
00:22:35,491 --> 00:22:36,823
golf klub
udario u Scottov telefon
432
00:22:36,825 --> 00:22:38,025
nakon što se sudario s njegovom glavom.
433
00:22:38,027 --> 00:22:39,259
To objašnjava transfer
434
00:22:39,261 --> 00:22:41,695
razbijenog zaslona telefona.
435
00:22:41,697 --> 00:22:43,764
I taj isti golf klub
je naše oružje ubojstva.
436
00:22:45,568 --> 00:22:48,535
I nikada nije vraćen
na mjestu događaja.
437
00:22:48,537 --> 00:22:50,003
U redu, ponovno pokreni
u načinu oblaka točaka.
438
00:22:50,005 --> 00:22:52,272
Hajdemo dobiti opis
na ovog tipa.
439
00:22:52,274 --> 00:22:54,841
Znamo da je Scott Barrett
pet-sedam. To znači
440
00:22:54,843 --> 00:22:56,243
napadač je
oko pet i deset,
441
00:22:56,245 --> 00:22:59,780
165, duga kosa,
dešnjak.
442
00:22:59,782 --> 00:23:02,349
Mm-hmm. nažalost,
mnogi dečki izgledaju tako.
443
00:23:02,351 --> 00:23:04,484
Da, da uhvatimo našu metu,
444
00:23:04,486 --> 00:23:05,886
moramo pojačati našu igru.
445
00:23:05,888 --> 00:23:08,655
Nalazimo taj golf klub,
dolazimo do ubojice.
446
00:23:14,262 --> 00:23:16,263
Jesi li dobro, Daniele?
447
00:23:16,265 --> 00:23:19,800
Da, samo sam
trebao malo zraka.
448
00:23:19,802 --> 00:23:21,301
Dobio sam poziv.
449
00:23:21,303 --> 00:23:22,603
Moram svjedočiti
nakon ručka.
450
00:23:22,605 --> 00:23:24,905
Hej, bit ćeš super.
451
00:23:24,907 --> 00:23:27,341
Još uvijek nisam
zamotao moj um
452
00:23:27,343 --> 00:23:29,509
oko onoga što je Francine učinila.
453
00:23:29,511 --> 00:23:32,412
Mislim, ubila je čovjeka.
454
00:23:32,414 --> 00:23:35,015
Ubio ga unutra
samoobrana.
455
00:23:35,017 --> 00:23:36,316
A danas bi sve moglo biti gotovo
456
00:23:36,318 --> 00:23:38,652
ako će Francine
dođi kući uskoro
457
00:23:38,654 --> 00:23:41,622
i ponovno započeti svoj život.
458
00:23:42,457 --> 00:23:44,424
Postala je nekako
instant roditelj
459
00:23:44,426 --> 00:23:46,260
kad su nam mama i tata
bili ubijeni.
460
00:23:46,262 --> 00:23:49,196
Reći ću mami!
461
00:23:56,337 --> 00:23:58,405
Daniele, odlazi odavde!
462
00:23:58,407 --> 00:24:00,274
Zašto?
Ići!
463
00:24:00,276 --> 00:24:01,975
Ona nikad nije postala tinejdžerica.
464
00:24:01,977 --> 00:24:04,144
trebam pomoć
465
00:24:04,146 --> 00:24:05,512
Ona me je odgojila.
466
00:24:05,514 --> 00:24:07,481
Samo bih volio da moji roditelji znaju
kako je dobro obavila posao.
467
00:24:07,483 --> 00:24:12,419
Roditelji te gledaju
odozgo, Daniel.
468
00:24:12,421 --> 00:24:14,688
Jako su ponosni na tebe.
469
00:24:14,690 --> 00:24:17,291
misliš
470
00:24:17,293 --> 00:24:19,793
ne mislim.
471
00:24:19,795 --> 00:24:22,396
ja znam
472
00:24:31,539 --> 00:24:34,074
Elijah, postojala je aplikacija za golf
na telefonu Scotta Barretta.
473
00:24:34,076 --> 00:24:36,376
Sinkronizira se s uređajem
kako bi vam pomogao da usavršite svoj zamah.
474
00:24:36,378 --> 00:24:37,644
Aplikacija komunicira
s klubom.
475
00:24:37,646 --> 00:24:39,212
Tačno. Bilježi putanju, brzinu,
476
00:24:39,214 --> 00:24:40,514
kut i udar.
ali
477
00:24:40,516 --> 00:24:42,115
uređaj koji je bio priključen
u Barrettov klub
478
00:24:42,117 --> 00:24:44,685
također je bio opremljen
s GPS praćenjem.
479
00:24:45,555 --> 00:24:47,038
Dao vam je lokaciju
od oružja kojim je počinjeno ubojstvo?
480
00:24:47,039 --> 00:24:48,700
da
481
00:24:55,730 --> 00:24:56,863
Tim jedan, idemo.
482
00:24:58,199 --> 00:25:01,435
Preko na
lijeva strana.
483
00:25:02,770 --> 00:25:05,906
Jasan.
484
00:25:06,741 --> 00:25:07,841
Jasan.
485
00:25:14,916 --> 00:25:16,917
Čisto iza ovog zida.
486
00:25:16,919 --> 00:25:19,786
Ljudi, evo našeg golf kluba.
487
00:25:19,788 --> 00:25:22,155
I Scott Barrett.
488
00:25:22,157 --> 00:25:23,790
Jasan!
489
00:25:31,432 --> 00:25:35,168
Rae je rekla da joj je njezina lutka rekla
za otključavanje prozora.
490
00:25:35,170 --> 00:25:36,269
Njezina lutka?
491
00:25:36,271 --> 00:25:39,940
Marla. Marla govori.
Dakle, pitanje je,
492
00:25:39,942 --> 00:25:41,608
kako Marla govori?
493
00:25:41,610 --> 00:25:43,577
Kad je djevojčica
želi da Marla govori,
494
00:25:43,579 --> 00:25:46,546
ona pritisne ovo dugme
koji aktivira mikrofon.
495
00:25:46,548 --> 00:25:48,815
Dok Marla sluša,
audio zapisi putovanja
496
00:25:48,817 --> 00:25:50,951
putem weba do poslužitelja
497
00:25:50,953 --> 00:25:52,252
gdje se obrađuje
u tekst.
498
00:25:52,254 --> 00:25:54,121
Stvara bazu podataka
pa u budućnosti,
499
00:25:54,123 --> 00:25:55,756
kada lutka odgovori,
500
00:25:55,758 --> 00:25:58,892
odgovara nečim
koje dijete voli.
501
00:25:58,894 --> 00:26:00,927
Gotovo kao pravi razgovor.
502
00:26:00,929 --> 00:26:02,262
Ali s Raeinom lutkom,
naš haker
503
00:26:02,264 --> 00:26:03,964
bio u mogućnosti
za presretanje komunikacije,
504
00:26:03,966 --> 00:26:06,133
natjeravši Marlu da kaže
što god je htio.
505
00:26:06,135 --> 00:26:08,368
Uf. Okretanje djevojčice
imaginarni prijatelj
506
00:26:08,370 --> 00:26:09,870
u nešto vrlo stvarno
507
00:26:09,872 --> 00:26:11,338
i vrlo opasno.
508
00:26:11,340 --> 00:26:12,539
Dakle, kroz lutku,
509
00:26:12,541 --> 00:26:16,777
haker je uputio Rae
za otključavanje prozora.
510
00:26:21,115 --> 00:26:23,283
Možeš li to sada učiniti za mene?
511
00:26:23,285 --> 00:26:27,754
Da, u redu, mogu to.
512
00:26:39,600 --> 00:26:42,369
Manipuliranje najranjivijima
osoba u kući
513
00:26:42,371 --> 00:26:44,137
korištenjem njihovih
omiljena igračka--
514
00:26:44,139 --> 00:26:46,640
Mislim, to...
to je zastrašujuće.
515
00:26:46,642 --> 00:26:47,741
Kako je haker to napravio?
516
00:26:47,743 --> 00:26:48,842
Znači cilj
krenuo za lutkom.
517
00:26:48,844 --> 00:26:51,178
Preko Wi-Fi mreže.
Ovo je ratna vožnja.
518
00:26:51,180 --> 00:26:52,646
Meta parkirana vani
519
00:26:52,648 --> 00:26:54,147
žrtvin dom, prevara
520
00:26:54,149 --> 00:26:56,950
DHCP adresa usmjerivača
za povezivanje s lutkom.
521
00:26:56,952 --> 00:26:59,786
U redu, shvatili ste
saznaj kako je haker to napravio.
522
00:26:59,788 --> 00:27:01,621
Pa možemo li iskoristiti
njegovih ruku
523
00:27:01,623 --> 00:27:03,757
uhvatiti ga?
Mm, to je problem.
524
00:27:03,759 --> 00:27:06,059
Ostala je samo digitalna prašina
od strane cilja
525
00:27:06,061 --> 00:27:09,362
na Barrettovom routeru je MAC
adresu svog uređaja koji je koristio.
526
00:27:09,364 --> 00:27:11,131
Da, što ne pomaže puno.
527
00:27:11,133 --> 00:27:13,767
Vrlo je teško pronaći uređaj
koji ima samo MAC adresu.
528
00:27:13,769 --> 00:27:16,736
To je kao da imate otisak prsta
toga nema u bazi podataka.
529
00:27:16,738 --> 00:27:17,971
Pa, možda ga možemo pronaći
530
00:27:17,973 --> 00:27:20,574
kroz njegove uzore
života i ponašanja.
531
00:27:20,576 --> 00:27:22,476
Kolika je bila ukupna vrijednost
svih stavki
532
00:27:22,478 --> 00:27:23,810
ukraden iz kuće Barrettovih?
533
00:27:23,812 --> 00:27:24,978
Manje od 600 dolara.
534
00:27:24,980 --> 00:27:26,079
A ostale kuće?
535
00:27:26,081 --> 00:27:27,347
Ne više od
ukupno četiri.
536
00:27:27,349 --> 00:27:30,484
U redu, to je puno
raditi za mali povrat.
537
00:27:30,486 --> 00:27:31,852
Nema nikakvog smisla
538
00:27:31,854 --> 00:27:34,354
kad sjedi na nečemu
toliko vrjednije.
539
00:27:34,356 --> 00:27:35,755
Čekati. Što je to?
540
00:27:35,757 --> 00:27:37,757
Nula dana. Dva od njih.
541
00:27:37,759 --> 00:27:38,892
Jedan za P-TECH,
542
00:27:38,894 --> 00:27:40,193
i jedan za Marlu Doll.
543
00:27:40,195 --> 00:27:42,696
Barem vrijede
200 000 dolara svaki.
544
00:27:42,698 --> 00:27:45,198
Pa, to je njegova završnica.
Novac, novac, novac.
545
00:27:45,200 --> 00:27:47,267
Čekaj, čekaj, čekaj. žao mi je
Kako...kako to radi?
546
00:27:47,269 --> 00:27:49,936
Tvrtke će ga platiti
ostati tiho
547
00:27:49,938 --> 00:27:51,838
i zaustaviti upade.
548
00:27:51,840 --> 00:27:53,874
U redu, ali onda
zašto bi riskirao
549
00:27:53,876 --> 00:27:56,776
ući u kuću da ukradeš što,
četiri tisuće?
550
00:27:56,778 --> 00:27:59,746
Mora dokazati podvige
stvarno rade kako bi prikupili.
551
00:27:59,748 --> 00:28:01,581
Prava moć hakera
je iza računala.
552
00:28:01,583 --> 00:28:05,151
Oni rijetko riskiraju izlaganje
u stvarnom svijetu,
553
00:28:05,153 --> 00:28:07,120
tako da je vrlo malo vjerojatno
554
00:28:07,122 --> 00:28:09,489
taj naš haker
ušao bi u kuću Barrettovih.
555
00:28:09,491 --> 00:28:11,825
Dakle, tražimo
za dvije osobe, zar ne?
556
00:28:11,827 --> 00:28:13,159
točno.
Haker i lopov.
557
00:28:13,161 --> 00:28:16,963
Dakle, haker je upotrijebio
Marla lutka za kuću.
558
00:28:16,965 --> 00:28:19,132
U kojoj smo sobi sada?
559
00:28:19,134 --> 00:28:20,667
Dnevni boravak.
560
00:28:20,669 --> 00:28:22,135
Prebrojimo prozore.
561
00:28:22,137 --> 00:28:25,539
U redu. Jedan, dva, tri.
562
00:28:25,541 --> 00:28:26,940
I pazio
lomnog dijela.
563
00:28:26,942 --> 00:28:28,441
Zatim je ustupio vanjskim suradnicima.
564
00:28:28,443 --> 00:28:31,678
Tada je došao vaš provalnik
kroz otključani prozor.
565
00:28:31,680 --> 00:28:33,813
Da, ne zamišljam
naš je haker planirao
566
00:28:33,815 --> 00:28:35,782
kao suučesnik u ubojstvu.
567
00:28:35,784 --> 00:28:38,985
Pa, upravo je napravio
velika greška.
568
00:28:40,789 --> 00:28:42,489
Rekao sam ti da me ne zoveš.
569
00:28:42,491 --> 00:28:44,291
Samo želim da znaš
Pobrinuo sam se za to.
570
00:28:44,293 --> 00:28:45,725
Uhvatit ćeš me zbog tebe.
571
00:28:46,460 --> 00:28:47,661
Zdravo?
572
00:28:49,431 --> 00:28:51,164
Prokletstvo.
573
00:29:05,797 --> 00:29:07,497
hej
574
00:29:07,499 --> 00:29:09,332
Dakle, znamo
mjesto ubojstva
575
00:29:09,334 --> 00:29:10,967
i mjesto
odlagališta.
576
00:29:10,969 --> 00:29:12,168
Ubojica je putovao iz
577
00:29:12,170 --> 00:29:14,371
Barrettov dom
u skladište.
578
00:29:14,373 --> 00:29:15,805
I njegov bi telefon pingao
bilo koji tornjevi
579
00:29:15,807 --> 00:29:17,040
duž te rute.
580
00:29:17,042 --> 00:29:18,608
Pa, imao je tijelo
u autu, što znači
581
00:29:18,610 --> 00:29:20,744
naš bi ubojica uzeo
najizravniji put
582
00:29:20,746 --> 00:29:23,046
ispustiti Scotta Barretta
tijelo na odlagalištu.
583
00:29:23,048 --> 00:29:26,016
Dakle, usredotočimo se na
kule i najizravniji put.
584
00:29:26,018 --> 00:29:28,618
U redu, evo ih
brojeve telefona koji imaju
585
00:29:28,620 --> 00:29:30,020
te kule zajedničke.
586
00:29:30,022 --> 00:29:32,522
Na temelju vremena smrti
i naše vrijeme vožnje,
587
00:29:32,524 --> 00:29:34,224
možemo napraviti prozor
588
00:29:34,226 --> 00:29:36,860
nakon što je Barrett ubijen,
prije nego što je tijelo bačeno.
589
00:29:36,862 --> 00:29:38,595
Vremenska oznaka će nam pomoći
eliminirati sve telefone
590
00:29:38,597 --> 00:29:40,597
putujući daleko
sa smetlišta.
591
00:29:40,599 --> 00:29:43,533
U redu, bubnjanje.
592
00:29:43,535 --> 00:29:46,836
Svi telefoni koji su pingali
na tom području i...
593
00:29:46,838 --> 00:29:48,171
tornjevi
zajedničko im je.
594
00:29:48,173 --> 00:29:50,707
Da vidimo
kome ti brojevi pripadaju.
595
00:29:50,709 --> 00:29:53,810
Hej, provjeri
Lonnie Swaine.
596
00:29:53,812 --> 00:29:55,145
Ima rap list
597
00:29:55,147 --> 00:29:57,247
i malo navike
provale i ulaska.
598
00:29:57,249 --> 00:30:00,383
Nazovi Iliju, vidi može li
pronaći gospodina Swainea.
599
00:30:00,385 --> 00:30:03,186
Vrijeme je za sud?
600
00:30:03,188 --> 00:30:04,521
nazovi me
601
00:30:13,898 --> 00:30:15,632
Lonnie Swaine, FBI.
602
00:30:18,169 --> 00:30:20,303
Useljenje u
ovu sobu.
603
00:30:20,305 --> 00:30:21,704
Jasan.
604
00:30:23,541 --> 00:30:25,408
Jasan!
605
00:30:25,410 --> 00:30:27,844
Prati me, provjeri
kuhinja.
606
00:30:29,548 --> 00:30:32,415
- Nazovi hitnu pomoć.
- Da, gospodine!
607
00:30:44,161 --> 00:30:45,795
Bila je potresena i uplašena,
608
00:30:45,797 --> 00:30:47,997
i odmah mi je rekla
što je učinila.
609
00:30:47,999 --> 00:30:50,066
A što je učinila Francine
reći da se dogodilo?
610
00:30:50,068 --> 00:30:53,536
Upucala je Taylora Pettisa.
611
00:30:53,538 --> 00:30:55,138
Je li ti rekla zašto?
612
00:30:55,140 --> 00:30:56,706
Uhodio ju je.
613
00:30:56,708 --> 00:30:58,374
Vas dvoje ste vidjeli
614
00:30:58,376 --> 00:31:00,510
Taylor Pettis na a
večera dan prije.
615
00:31:00,512 --> 00:31:01,711
Da.
616
00:31:01,713 --> 00:31:03,947
Je li ga spomenula
onda je uhodiš?
617
00:31:03,949 --> 00:31:05,982
br.
618
00:31:05,984 --> 00:31:08,485
što radiš
za život, agente Krumitz?
619
00:31:08,487 --> 00:31:11,187
Ja sam FBI-ev cyber istražitelj.
620
00:31:11,189 --> 00:31:14,824
Što znači, razumiješ
što je deponija u tornju?
621
00:31:14,826 --> 00:31:15,345
Da.
622
00:31:15,369 --> 00:31:17,261
Časni sude, ne uspijevam
vidjeti relevantnost
623
00:31:17,262 --> 00:31:18,561
ove linije
ispitivanje.
624
00:31:18,563 --> 00:31:19,696
Ono govori
na tužbeni zahtjev tuženika
625
00:31:19,698 --> 00:31:20,730
da je bila uhođena.
626
00:31:20,732 --> 00:31:22,699
odgovori na pitanje,
gospodine Krumitz.
627
00:31:22,701 --> 00:31:24,467
Tražene su informacije
628
00:31:24,469 --> 00:31:26,169
od pružatelja usluga
koji ukazuje
629
00:31:26,171 --> 00:31:28,271
uređaji koji su povezani
s određenim tornjem.
630
00:31:28,273 --> 00:31:30,039
I što ovo znači
informacije uključuju?
631
00:31:30,041 --> 00:31:32,275
Brojevi telefona
i vremenska oznaka koja označava
632
00:31:32,277 --> 00:31:33,743
kada uređaj
pingao toranj.
633
00:31:33,745 --> 00:31:36,346
U redu, pa, da ti pokažem
vremenska oznaka
634
00:31:36,348 --> 00:31:38,948
s mobitela koji je pingao
nekoliko tornjeva unutar 30 sekundi
635
00:31:38,950 --> 00:31:41,651
drugog mobitela
pingati te iste kule,
636
00:31:41,653 --> 00:31:44,220
što bi zaključio?
637
00:31:44,222 --> 00:31:46,222
Pa, najvjerojatnije
vlasnik prvog telefona
638
00:31:46,224 --> 00:31:47,053
pratio ga je vlasnik
drugoga.
639
00:31:47,077 --> 00:31:48,659
Savršen.
640
00:31:48,660 --> 00:31:50,493
Dakle prema ovima
evidencija deponija tornja,
641
00:31:50,495 --> 00:31:52,462
koga biste zaključili,
u ovom slučaju,
642
00:31:52,464 --> 00:31:55,932
vlasnika
drugi telefon je?
643
00:32:00,871 --> 00:32:02,739
Francine Krumitz.
644
00:32:02,741 --> 00:32:04,507
Prigovor. Daniel Krumitz
645
00:32:04,509 --> 00:32:07,076
nije pozvan kao vještak
svjedok, i te podatke
646
00:32:07,078 --> 00:32:08,178
nije uneseno
u dokaze.
647
00:32:08,180 --> 00:32:11,214
U deset slučajeva u samo dva dana,
Prigovor!
648
00:32:11,216 --> 00:32:12,782
Mobitel Francine Krumitz pinguje toranj
Opet, savjetnik pretpostavlja
649
00:32:12,784 --> 00:32:14,484
nakon žrtvinog mobitela
činjenice nisu u dokazima!
650
00:32:14,486 --> 00:32:16,753
pinguje točno isti toranj.
Ne možete koristiti backdoor
651
00:32:16,755 --> 00:32:18,655
- ovih dokumenata.
- Prigovor odbijen.
652
00:32:18,657 --> 00:32:21,057
Časni sude, molim vas!
653
00:32:21,059 --> 00:32:24,294
Francine Krumitz... je uhodila
654
00:32:24,296 --> 00:32:26,162
Taylor Pettis.
655
00:32:30,834 --> 00:32:33,036
Lagao si mi.
656
00:32:34,538 --> 00:32:36,239
Baš si sebičan.
657
00:32:36,241 --> 00:32:38,942
Niti jednog trenutka
misliš na mene.
658
00:32:38,944 --> 00:32:41,978
Sve što sam imao bio si ti, i
sada sam i to izgubio.
659
00:32:41,980 --> 00:32:44,547
Prestani žaliti
za sebe, Daniele.
660
00:32:46,650 --> 00:32:48,318
Obećaj mi...
661
00:32:48,320 --> 00:32:51,754
da kad izađeš kroz ova vrata
zaboraviš sve.
662
00:32:51,756 --> 00:32:55,124
Zašto to govoriš?
663
00:32:56,227 --> 00:32:58,461
Ne mogu te zaboraviti.
664
00:32:58,463 --> 00:33:00,230
Samo naprijed, Daniele.
665
00:33:00,232 --> 00:33:01,864
Zabava bez sažaljenja.
666
00:33:01,866 --> 00:33:03,826
Obećaj mi, Daniele.
667
00:33:03,827 --> 00:33:05,394
Samo mi obećaj da ćeš biti sretan.
668
00:33:05,395 --> 00:33:07,161
Molim?
669
00:33:07,163 --> 00:33:10,031
Samo... budi sretan.
670
00:33:15,237 --> 00:33:18,706
♪ ♪
671
00:33:18,708 --> 00:33:20,441
Hajde, vrati se ovamo!
672
00:33:20,443 --> 00:33:23,611
Reći ću mami!
673
00:33:34,456 --> 00:33:36,657
obećajem.
674
00:33:50,324 --> 00:33:52,759
Našao dva mobitela
u blenderu.
675
00:33:52,761 --> 00:33:55,328
Jedan je pripadao Lonnieju,
drugi je bio plamenik.
676
00:33:55,330 --> 00:33:56,563
Sada mislimo na plamenik
pripadao našoj meti,
677
00:33:56,565 --> 00:33:57,530
ditched after
ubo je Lonnieja.
678
00:33:57,532 --> 00:33:58,732
I Nelson i Raven jesu
679
00:33:58,734 --> 00:34:00,600
odvojio sve dijelove
i rekonstruiran
680
00:34:00,602 --> 00:34:01,534
oba telefona.
681
00:34:01,536 --> 00:34:02,969
Sada, Lonnie se slaže
682
00:34:02,971 --> 00:34:05,038
osnovni opis
napadača Scotta Barretta
683
00:34:05,040 --> 00:34:06,873
izvukli smo iz oblaka točaka
slika Game Vexa.
684
00:34:06,875 --> 00:34:09,776
Pet-deset, 165 funti,
duga kosa.
685
00:34:09,778 --> 00:34:11,878
Nisam siguran da će to dobiti
nas sudska osuda.
686
00:34:11,880 --> 00:34:13,747
Ne, Lonnie ne govori,
unatoč činjenici
687
00:34:13,749 --> 00:34:15,115
da se prilijepi
svom životu.
688
00:34:15,117 --> 00:34:16,683
Cilj je znao
bili smo na njemu.
689
00:34:16,685 --> 00:34:18,618
Pokušao je ubiti Lonnieja,
jer ako Lonnie
690
00:34:18,620 --> 00:34:19,797
nije ubio Scotta Barretta,
691
00:34:19,821 --> 00:34:21,466
stvari bi bile
ide po planu.
692
00:34:21,467 --> 00:34:23,767
Evo što ne razumijem.
Naš haker je mogao jednostavno nestati
693
00:34:23,768 --> 00:34:25,468
tvrtki lutaka
i za P-TECH
694
00:34:25,470 --> 00:34:27,570
nakon prve tri provale
i unovčio.
695
00:34:27,572 --> 00:34:29,105
Obje tvrtke
bi ga odbacio
696
00:34:29,107 --> 00:34:31,440
i koristili vlastite zaposlenike
pronaći ranjivosti.
697
00:34:31,442 --> 00:34:33,142
Morao je zadržati
njih uplašio.
698
00:34:33,144 --> 00:34:34,377
shvatio sam! Znam kako
699
00:34:34,379 --> 00:34:37,146
dokazati da je plamenik bio
naš hakerski telefon.
700
00:34:37,148 --> 00:34:39,982
Nema podataka za identifikaciju
na plameniku.
701
00:34:39,984 --> 00:34:42,451
Bez poruka, bez kontakata,
702
00:34:42,453 --> 00:34:44,320
nema kalendara-- svi prazni.
703
00:34:44,322 --> 00:34:46,489
Ali postojala je jedna baza podataka
pršti od informacija.
704
00:34:46,491 --> 00:34:49,025
Podaci procesora pokreta.
705
00:34:49,027 --> 00:34:50,760
Mjeri se
kretanje telefona.
706
00:34:51,228 --> 00:34:52,827
Kao gore-dolje,
lijevo i desno.
707
00:34:52,830 --> 00:34:54,296
I bolje od toga,
708
00:34:54,298 --> 00:34:57,199
čip je toliko osjetljiv da snima
čak i sitne vibracije.
709
00:34:57,200 --> 00:34:58,399
Dakle, ti ćeš nam reći
710
00:34:58,401 --> 00:35:00,468
kako se te vibracije povezuju
na ove brojke?
711
00:35:00,470 --> 00:35:02,604
Da, pa te brojke
predstavljaju našu vibraciju,
712
00:35:02,606 --> 00:35:06,074
a svaki red od šest brojeva
je jedan pritisak tipke.
713
00:35:06,076 --> 00:35:08,109
Mali pokret našeg plamenika,
i ima ritam.
714
00:35:08,111 --> 00:35:10,512
Dakle, znaš,
kanalizirao sam
715
00:35:10,514 --> 00:35:12,647
moj unutarnji Jedi i, uh,
716
00:35:12,649 --> 00:35:14,415
Našao sam uzorak.
Izgleda kao naša meta
717
00:35:14,417 --> 00:35:17,519
radio nešto
koje radimo svaki dan.
718
00:35:18,487 --> 00:35:20,021
Tipkao je.
719
00:35:20,023 --> 00:35:22,490
Da. Plamenik je sjedio
odmah pored njegovog laptopa,
720
00:35:22,492 --> 00:35:24,259
nenamjerno snimanje
vibracije dok je tipkao.
721
00:35:26,429 --> 00:35:29,030
Hoćeš li nam stvarno reći
znaš što je tipkao?
722
00:35:29,032 --> 00:35:30,365
Da, itekako.
723
00:35:30,367 --> 00:35:31,766
dođi ovamo
724
00:35:31,768 --> 00:35:34,602
Vidite, mapirao sam
položaj svakog slova
725
00:35:34,604 --> 00:35:36,171
na standardnoj tipkovnici--
desno ili lijevo,
726
00:35:36,173 --> 00:35:37,906
odozgo prema dolje--
što znači da postoje
727
00:35:37,908 --> 00:35:40,375
odgovarajuće pozicije slova
za svaku riječ u online rječniku.
728
00:35:40,377 --> 00:35:44,245
Pritisci tipki postaju koordinate,
poput lokacija na karti.
729
00:35:44,247 --> 00:35:45,413
Mm-hmm.
730
00:35:45,415 --> 00:35:47,515
A na karti dobivate lokaciju;
na tipkovnici,
731
00:35:47,517 --> 00:35:49,784
- dobivate riječi.
- Čekaj, ovo će nam reći
732
00:35:49,786 --> 00:35:51,419
što je naš cilj tipkao?
733
00:35:53,722 --> 00:35:56,958
Mislim, Nelsone, ovo je super,
ali... osim ako je cilj
734
00:35:56,960 --> 00:35:59,394
I.D. se identificirao svojim žrtvama,
Ne vidim kako ovo pomaže.
735
00:35:59,396 --> 00:36:01,429
Ratna vožnja traje dugo.
736
00:36:01,431 --> 00:36:02,830
Moglo mu je dosaditi,
737
00:36:02,832 --> 00:36:04,599
možda otišao na internet.
Možda i jest
738
00:36:04,601 --> 00:36:05,800
potpisan
na njegovu e-poštu.
739
00:36:05,802 --> 00:36:06,868
Potraži ovo.
740
00:36:06,870 --> 00:36:08,536
Gore lijevo, dolje desno,
741
00:36:08,538 --> 00:36:11,072
dolje lijevo,
gore desno, dolje desno.
742
00:36:14,843 --> 00:36:16,878
Ti tražiš
za at i dot com.
743
00:36:20,850 --> 00:36:22,183
A to je naš hakerski
e-mail adresa.
744
00:36:22,185 --> 00:36:23,384
Nelson,
nazovite pružatelja usluga.
745
00:36:23,386 --> 00:36:26,187
Odredimo lokaciju
na ovog tipa.
746
00:36:26,189 --> 00:36:30,058
tko god da si,
vrijeme za igru je završilo.
747
00:36:30,060 --> 00:36:31,659
♪ ♪
748
00:36:49,378 --> 00:36:50,912
Oh!
749
00:36:50,914 --> 00:36:52,880
Zaokrenuti.
Prevrni se, prevrni se.
750
00:36:54,551 --> 00:36:56,284
Daj mi svoju
druga ruka.
751
00:36:58,320 --> 00:37:00,088
Ovo će biti zabavno.
752
00:37:02,425 --> 00:37:04,525
Ja sam to radio
tvrtkama uslugu.
753
00:37:04,527 --> 00:37:07,328
Izložio sam nedostatke
u svojim sustavima.
754
00:37:09,398 --> 00:37:11,566
Je li vrijedilo?
755
00:37:16,972 --> 00:37:19,440
Molim vas ostanite kod kuće, gospođo.
756
00:37:23,679 --> 00:37:26,981
♪ ♪
757
00:37:26,983 --> 00:37:28,116
mamice!
758
00:37:29,318 --> 00:37:30,918
Rae!
759
00:37:33,255 --> 00:37:35,290
♪ ♪
760
00:37:44,033 --> 00:37:46,968
♪ ♪
761
00:37:55,078 --> 00:37:57,512
♪ ♪
762
00:38:15,331 --> 00:38:17,598
♪ ♪
763
00:38:34,383 --> 00:38:36,651
♪ ♪
764
00:38:46,095 --> 00:38:49,130
Nisam te vidio neko vrijeme.
Težak dan?
765
00:38:50,165 --> 00:38:53,434
Onakav kakav treba
završiti pićem.
766
00:38:53,436 --> 00:38:54,902
huh Ne dopadaš mi se baš
767
00:38:54,904 --> 00:38:57,905
kao tip koji pije
pobjeći od svojih problema.
768
00:38:57,907 --> 00:39:00,108
Ne mogu pobjeći
ovaj.
769
00:39:00,110 --> 00:39:02,343
Moj tata ima rak.
770
00:39:02,345 --> 00:39:05,847
Odbija liječenje.
771
00:39:08,984 --> 00:39:11,419
Ovo je čudno-- ti si
prva osoba s kojom sam razgovarao
772
00:39:11,421 --> 00:39:13,054
o bilo čemu od ovoga.
773
00:39:13,889 --> 00:39:16,090
Znam koliko je teško.
774
00:39:17,426 --> 00:39:20,061
Ponekad je lakše
razgovarati sa strancem.
775
00:39:20,063 --> 00:39:22,330
♪ ♪
776
00:39:56,466 --> 00:39:58,399
Nije loše, ha?
777
00:39:58,401 --> 00:39:59,901
Razmetaš li se?
778
00:39:59,903 --> 00:40:01,436
Da, malo.
779
00:40:02,271 --> 00:40:04,272
što radiš
ovdje vani?
780
00:40:04,274 --> 00:40:06,607
Još uvijek raspravljate
da li uzeti ili ne uzeti
781
00:40:06,609 --> 00:40:08,843
posao zamjenika ravnatelja?
782
00:40:08,845 --> 00:40:10,545
Ne, neću ga uzeti.
783
00:40:10,547 --> 00:40:12,647
Stvarno? Zašto ne?
784
00:40:14,750 --> 00:40:18,753
Piton. On je najopasniji
diler droge na Deep Webu.
785
00:40:18,755 --> 00:40:21,589
Upleten je u šest ubojstava;
Uhvatit ću ga.
786
00:40:21,591 --> 00:40:25,326
I ne možete osim ako
na terenu si, zar ne?
787
00:40:25,328 --> 00:40:27,462
Pravo.
U redu.
788
00:40:27,464 --> 00:40:29,096
Zar se ne bojiš
oni će donijeti
789
00:40:29,098 --> 00:40:30,998
neko uštogljeno odijelo iznad tebe?
790
00:40:31,000 --> 00:40:32,867
ne mislim
mogu si to priuštiti.
791
00:40:32,869 --> 00:40:35,670
Potrošio sam posljednje iz njihovog budžeta
u vašem novom laboratoriju.
792
00:40:37,207 --> 00:40:39,974
Pa, zahvaljujem ti.
793
00:40:39,976 --> 00:40:42,009
Zahvaljujem ti na svemu.
794
00:40:42,011 --> 00:40:44,212
Ne mogu vam reći koliko sam...
795
00:40:44,214 --> 00:40:47,515
cijeniti imati
novo poglavlje u mom životu.
796
00:40:47,517 --> 00:40:48,883
Oh.
797
00:40:49,785 --> 00:40:51,853
Sada, kako
ova stvar radi?
798
00:40:53,790 --> 00:40:56,023
Jesi li ikada letio
jedan od ovih prije?
799
00:40:56,025 --> 00:40:57,258
br.
800
00:40:57,260 --> 00:40:59,026
Aah!
801
00:40:59,028 --> 00:41:00,661
Čekati.
802
00:41:00,663 --> 00:41:04,599
Uh, samo mi reci kako
učinim li da prestane.
803
00:41:06,401 --> 00:41:07,802
ne znam
804
00:41:07,804 --> 00:41:09,170
Slomio si ga.
805
00:41:09,172 --> 00:41:11,205
Nisam ga slomio.
806
00:41:11,207 --> 00:41:12,907
Da, jesi. ja...
807
00:41:12,909 --> 00:41:15,243
Kreće se
prema Kapitolu.
808
00:41:15,245 --> 00:41:16,944
to je...
809
00:41:16,946 --> 00:41:18,412
ah Sretno.
810
00:41:18,414 --> 00:41:20,374
Pa, nemoj sad...
Moram nazvati Pentagon.
811
00:41:21,860 --> 00:41:28,360
== sinkronizacija, ispravio elderman ==
@starješina_čovjek
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net